トッケビ主題歌Beautifulの歌詞和訳&カナルビ！意味や歌詞が違う理由も紹介

2024年4月14日

この記事は、トッケビ主題歌Beautifulの歌詞和訳&カナルビと意味や歌詞が違う理由について紹介しています。

トッケビの主題歌であるBeautifulは、ドラマの世界観とマッチすることから視聴者の間でも今なお人気を誇るOSTですよね。

そんなBeautifulの歌詞を和訳&カナルビ付きで紹介していきます。

そして、視聴者の間で噂されているBeautifulの意味や歌詞が違う場面があるという真相についても徹底調査してきました。

それでは早速、見ていきましょう！

Contents

1 トッケビ主題歌Beautifulの歌詞和訳&カナルビ！
- 1.1 カナルビってなに？
- 1.2 Beautifulの歌詞和訳を紹介！
2 【トッケビ】意味や歌詞が違う理由も紹介
3 まとめ

トッケビ主題歌Beautifulの歌詞和訳&カナルビ！

大好きなドラマ❤️
俳優さんたち、音楽、映像
全てがキレイ✨
特にCrushのBeautifulが好き❤️#도깨비 #한국드라마 #韓国ドラマ pic.twitter.com/nQGDjPvNkx

— 空 ෆ˚* (@Love2marimo) March 7, 2021

トッケビの主題歌Beautifulはピアノの伴奏から始まり、一気にトッケビの世界観に引き込まれますよね。

そんな人気の楽曲を今回は和訳とカナルビ付きで紹介していきます。

ぴよ吉

カナルビって本当に便利だよ！カラオケとかでも外国語の歌詞についてたりするよ

カナルビってなに？

トッケビのStay with me☺︎
ハートがついてる画像は私が訳したのなんだけど、ネットに載ってる他のエリさんが訳したのと比べるとちょっとずつ訳し方が違って面白いな。

っていう、、最近のマイブームは歌詞を訳してカナルビをつけることです。 pic.twitter.com/pyexS3IgWs

— うゆちゃ (@YEOLSE_) November 18, 2019

韓国語の歌を歌うとき、どうやって発音したらいいのか分からず困ることはないですか？

そんな時に便利なのが「カナルビ」です！

ではカナルビとは何かについて解説していきます。

カナルビとは、カタカナで書いたふりがなのこと。主にK-popのハングル歌詞を、日本人が歌いやすくするために活用される。

➤具体例
サム　ニョニナ　　イ　ギョテ
삼 년이나　　　　　이 곁에

出典元：https://politics-news.hatenablog.com

韓国語が読めなくても、上にカナルビがふられていれば簡単に読むことができますよね。

そこで今回はトッケビOSTとして絶大な人気を誇る「Beautiful」の歌詞にカナルビをつけて紹介していきます。

Beautifulの歌詞和訳を紹介！

beautiful love

ハヌナレノワイッタミョン
하늘아래 너와 있다면
空の下君と一緒なら

スムシィヌンゴマヌロドチョア
숨쉬는것만으로도 좋아
息をするだけでもいい

It`s a beautiful life
beautiful day

出典元：https://ameblo.jp

ぴよ吉

歌手のCrushはR&Bの歌手として、韓国でも人気の歌手だよ！

コン・ユに「君と一緒なら息するだけでもいい」とか言われたらキュン死….!!

【トッケビ】意味や歌詞が違う理由も紹介

で、そのBeautifulだけど出会いのシーンや海辺のシーンでかかっていた時の歌詞がOSTと違っているのに今更気づいた。冒頭の3フレーズ目から違う歌詞なんだけど幻の1番があったのかな？？
ご存知の方いたら是非教えてください#トッケビ #コン・ユ #OSTとこの場面を比較してみてください pic.twitter.com/1AWvJGhXxe

— hello (@Erinaceinae56) August 29, 2019

第一話にて、ウンタクとトッケビが出会うシーンに流れてくるBeautifulの曲。

しかし、公式として公開されているBeautifulと歌詞が違うという意見が見受けられます。

気づいた方も気づいてない方も、かなり面白い内容になっているので要チェックですよ！

ぴよ吉

気づいていたあなたはトッケビ通に認定！

ウンタクとトッケビの出会いのシーンに流れるBeautiful

まずは、歌詞に注目してBeautifulの歌を聴いてみてください。

私たちが慣れ親しんだCrushが歌うBeautifulと歌詞が全く違っていますよ！

序盤「Beautiful love」という歌詞の後からCrushが歌うBeautifulと違っています。

Beautiful love

ノエキオクノエヒャンギド
너의 기억 너의 향기도
君の記憶君の香り

ハナトゥルッシクチオジョカヌンデ
하나 둘씩 지어져 가는데
一つ二つと消えていくのに

It’s Beautiful wine

Beautiful thing

出典元：https://blog.naver.com

このBeautifulを歌うのは、イ・スンジュという方でBeautifulの作曲者でもあるんです！

韓国内でも、イ・スンジュVer.のBeautifulが人気だったということでネット上で話題になっていました。

第一話から第二話まではイ・スンジュが歌うBeautifulが流れ、第三話以降はCrushが歌うBeautifulが流れたそうですよ。

歌詞が違うBeautifulが流れた理由は？

出典元：https://www.pinterest.jp

イ・スンジュが歌うBeautifulは当初、ガイド曲として作られたものだったと制作陣は語っています。

また、韓国内で行われたイベントにて、イ・スンジュはCrushの他に女性歌手Ver.のBeautifulもあったと語っていました。

しかし、実際にはイ・スンジュVer.のBeautifulが先に流れたとのこと….。

その理由について詳しいことは分かっていません。

その後、Crushが歌ったBeautifulが公式に公開されイ・スンジュが歌ったBeautifulは原曲として扱われるように。

イ・スンジュVer.のBeautifulも根強い人気を誇っているので韓国ではネット上でもどのVer.がいいか賛否両論が見られました。

また韓国のネット上の推測では、「Crushが歌う方が売れるという商業上の理由から？」という声が。

あるいは、第一話のウンタクとトッケビの出会いのシーンにはイ・スンジュVer.の方がマッチしているため起用されたのかもしれません。

そこで、二つのBeautifulを比べて考察してみることにしました。

イ・スンジュVer.のBeautifulの方は全体的に悲しく二人が一緒にいない、別れを連想させる歌詞が多いと考えられます。

「記憶がなくなる」「消えていく」などのフレーズが多く、ウンタクがトッケビの記憶がなくなるのを予期しているかのような歌詞です。

一方のCrushが歌うBeautifulは、二人の愛やトッケビの悲しい気持ちが強く描かれているように感じました。

トッケビが主語になって、ウンタクへの気持ちを綴るよな印象を受けます。

ぴよ吉

ウンタクとトッケビが出会いシーンは雨が降っていて、なんとなく胸がキュッと切なくなるシーンだったよね。

明るい出会いというよりは、これから起きる悲しいラブストーリーの始まりのような感じ…。

どっちもいいから決められない…！

Beautifulを歌うその他の歌手も紹介！

今回のウィンパケトッケビみたいってことでグクが歌ったBeautiful (도깨비 ost)🐰聴いてみる。#아미를향하는나의맘이랄까
アーミーに向けた僕の気持ちっていうか https://t.co/UPVACTtEog pic.twitter.com/jHY6fmNd4s

— me (@me_uyu) January 27, 2021

本家のイ・スンチュやCrushの他にも、韓国の有名アイドルや俳優たちがBeautifulを歌っています。

Beautifulの音源が公開されると、韓国の音楽配信サイト7社で同時に1位を獲得したとのこと。

このことからも、韓国でもBeautifulが人気だということがわかりますね。