離婚をした元夫婦が同じ弁護士事務所の同僚として再会することから始まるラブコメディー『私たち他人になれるかな』。
韓国ではENAで絶賛放送中で日本でもU-NEXTで視聴可能となっています。
韓国ドラマといえばストーリーや俳優たちの演技だけではなくOSTの話題になることが多いですよね。
気に入ったOSTや主題歌、挿入歌の曲があるのに一覧や曲名、歌詞の日本語訳がよく分からなくて知りたい方も多いはず！
そこで今回は『私たち他人になれるかな』OST・主題歌・挿入歌一覧を歌詞の日本語訳とカナルビ付きでお届けします。
歌詞のカナルビもあるので韓国語を勉強中の方もぜひ参考にしてくださいね。
ぴよよ
Contents
『私たち他人になれるかな』OST一覧まとめ
はーいお察しの通りカン・ソラちゃん好きだから復帰作を開封したよ✨
カン・ソラ＆チャン・スンジョ主演ドラマ『私たち、他人になれるかな？』U-NEXTで日本初・独占配信 pic.twitter.com/J6SQEOR6nj
— JERI💜 (@jerichonokabe) February 1, 2023
離婚までの過程や離婚危機の夫婦を描いたドラマは数多くありますが、離婚をしてから元夫婦が出会って始まるラブコメなんて新鮮ですよね！
また出産１年足らずで復帰したカン・ソラ、聡明でたくましいイメージがピッタリな彼女に今回のオ・ハラ役も適役と高評価を得ています。
相手役のチャン・スンジョは今まであまり演じてこなかったお茶目で愉快なキャラクターもハマっており演技の幅が広がったと言えそうです。
そんな主役２人と共にドラマを盛り上げていくのがOST。
OSTや主題歌、挿入歌について知ることでドラマを更に楽しめること間違いなしですよ♪
OST一覧はこちら！
チャン・スンジョ&カン・ソラ共演「私たち、他人になれるかな？」スタート🎊私の大好物、スーツ姿のスンジョ氏😍やっぱりいい😍離婚弁護士で、元妻で同じ弁護士のカン・ソラと、あれこれ繰り広げるコメディ。情けないところもありつつ、コミカルでキュートだったり面白い。カン・ソラともいい感じ😉 pic.twitter.com/aWAiJtwv4j
— Ake👒🌺 (@JongSuk_HyoSeop) January 23, 2023
まずはOST一覧から見ていきましょう！
- 他の視線(Forgive me)／ファン・チヨル
- 同じ失敗(Forget me)／チソン(Love Holic)
- Mi Camino／ユ・チェフン
- 両目を閉じて／HAJIN
他のドラマと比べて少ない印象ではありますが４曲ともドラマの世界にピッタリなんですよ♪
ドラマはまだ放送中なので新たなOSTの曲が公開されるかもしれませんね。
３曲目の『Mi Camino』はなんとスペイン語の曲の上にオリジナル曲という韓国ドラマでは珍しいパターンになっています。
ぴよよ
SNS上での反応は？
ENA 드라마 <남이 될 수 있을까> OST
유채훈 – Mi Camino🌈2023년 2월 2일 18시 발매 예정! pic.twitter.com/utK5wkyGgI
— 라포엠스토리2 (@LapoemStory2) February 1, 2023
男性の口コミ
女性の口コミ男性の口コミ
女性の口コミOST４曲の中でもダントツ一番人気だと感じたのはユ・チェフンの『Mi Camino』。
Mi Caminoはスペイン語で、私のやり方や私の道という意味だそうです。
英語でいうところのMy wayといった感じでしょうか。
『Mi Camino』の曲自体はアコースティックなメロディーにユ・チェフンの甘い声が見事にマッチしていてとても聞き心地の良い曲となっています。
ぴよよ
『私たち他人になれるかな』主題歌・挿入歌の日本語訳
私たち他人になれるかな？3、4話も面白かった〜〜2人が離婚に至った本当の理由が明かされてスッキリ☺️弁護士役〜大学生時代まで演じる2人が可愛いんだよね笑#私たち他人になれるかな pic.twitter.com/q7X0W3R14D
— ゆゆゆ (@ynyanxx0717) January 28, 2023
OSTの一覧を確認したところで次に知りたいことといえば歌詞の日本語訳ではないでしょうか？
韓国ドラマのOSTはなんとなく歌を聞くだけでもメロディーだったり歌手の歌声が魅力的でついつい聞き惚れるものが多いですよね。
もしOSTの歌詞の意味まで理解した上でドラマを見たらもっとドラマの世界に浸れること間違いないでしょう♪
しかもスペイン語の歌まであるので日本語訳がさらに気になります！
では早速『私たち他人になれるかな』のOST４曲の日本語訳をカナルビ付きで一部ご紹介していきましょう！
①他の視線(Forgive me)/ファン・チヨル
アム ウィミ オムヌン ックヌル
아무 의미 없는 끈을
何の意味もない紐をノッチ モテ
놓지 못해
手離せないアムリ コミンヘ ブヮド
아무리 고민해 봐도
いくら悩んでみてもヘギョル モテ
해결 못해
解決できないアルゴ イッソ
알고 있어
知っている
歌詞を一部だけ見ても『私たちは他人になれるかな』の大きなテーマ「離婚は簡単だけど別れは簡単ではない」にしっくりくる曲ですよね。
これを歌っているのはファン・チヨル。
Mnet『君の声が聞こえる』KBS『不屈の名曲２』で有名になった彼はMBC『私は一人で暮らす』等バラエティー番組にも多数出演し、デビュー８年にしてようやく陽の目を見るようになった苦労人です。
その後中国の「私は歌手だシーズン４」に出演し中国でも多大な人気を獲得、Weiboのフォロワー数が50万人まで迫るなど、中国でも絶大な人気を得ました。
口笛とボサノバ風のギターのメロディーが彼の独特であるハスキーな歌声にぴったりです♪
ぴよよ
②同じ失敗(Forget me)/チソン(Loveholic)
アムロッチ アナッソ
아무렇지 않았어
何ともなかったタンヨナン ドゥッ ピョネッソ
당연한 듯 편했어
当たり前のように楽だったソルジキ ノ オプシ
솔직히 너 없이
正直あなたなしでもナ クェンチャナッソ
나 괜찮았어
私は大丈夫だったホンジャソ ヌヌル ットゥゴ
혼자서 눈을 뜨고
一人で目を覚まして
カン・ソラ演じるオ・ハラの心情をそのまま歌詞にしたような曲ですよね。
まさにこの「同じ失敗」はオ・ハラのテーマ曲となっています。
愛する人と別れた後、時間が過ぎるほど経験する辛い感情を淡々と率直に表現したんだとか。
こちらの曲を歌うジソンは女性歌手で過去には「良い人」「私の名前はキム・サムスン」「コーヒープリンス１号店」「春のワルツ」など日本でも有名な韓国ドラマのOSTに参加しています。
バイオリンが奏でる大人っぽいメロディーに色っぽいジソンの声がこれまたしっくりくる曲です。
ぴよよ
③Mi Camino/ユ・チェフン
Aún no deja de llover
まだ雨が止まないMil nubes sobre mi almohada
私の枕の上の1,000個の雲En este frío amanecer
この冷たい明け方にTu sonrisa quiero ver
あなたの笑顔が見たいDeseo poderte alcanzar
君に触れられたら良いのに
韓国ドラマなのに英語でもなくスペイン語の歌、しかもこのドラマの為に作られたオリジナルの曲ということなので少し珍しいですよね。
SNS上ではこの曲がダントツ人気でユ・チェフンの甘い歌声に魅了された人が大勢いるようです。
ユ・チェフンはJTBCの「ファンダムシンガー３」で知られるようになったテナー歌手で元々は声楽を専攻していました。
彼の柔らかくてどこか瑞々しい歌声が男女間の繊細で哀れな感情を上手く表現できているなど、賞賛の嵐です。
実際歌詞の意味は全てわからなくてもついつい聞き入ってしまうほど魅力的な曲なんですよ♪
ぴよよ
④両目を閉じて／HAJIN
ヨジョニ ネ ハルル カドゥッ チェウヌン
여전히 내 하루를 가득 채우는
依然私の一日をたくさん満たすノエ イルム ドェヌェイゴン ヘ
너의 이름 되뇌이곤 해
君の名前繰り返したりするトゥ ソン マッチャッコ コットン ク コリ ウィルル
두 손 맞잡고 걷던 그 거리 위를
両手を取り合って歩いたその道の上をホルロ モムルミョ ノル センガッケ
홀로 머물며 널 생각해
一人で立ち止まって君のことを考えるカジル ス オン ヌン
가질 수 없는
手に入れられない
他人になると考えてみたこともなかった２人が、他人になるために乗り越えていかなくてはならない過程で感じる複雑な感情を表現した歌詞となっています。
歌詞の最初の部分でも恋人と別れた後の歌だというのはすぐわかりますよね。
この曲を歌っているのはHAJINで『SKYキャッスル』の「We All Lie」でピンとくる方が多いのではないでしょうか。
韓国ドラマのOSTにコンスタントに参加している彼女。
幻想的かつ独特なハスキー声が別れた後の切ない感情を見事に歌い切っています！
ぴよよ
まとめ
ENA「私たち、他人になれるかな？」1・2話。夫の浮気で離婚した弁護士夫婦が、離婚専門法律事務所で再び一緒に働くことになる。
カン・ソラ、出産後復帰作と思えないスタイルの良さ👏そして、チャン・スンジョの魔性のダメ男っぷりがめちゃくちゃいい😆
適度にコメディタッチで見やすくて👍✨ pic.twitter.com/nmN4Xdi8w0— Misa🌺韓国在住K-dramaライター (@misam34) January 23, 2023
以上『私たち他人になれるかな』のOST、主題歌・挿入歌一覧と歌詞のカナルビ付き日本語訳をご紹介しましたがいかがでしたか。
全部で４曲と他の韓国ドラマに比べて少ない印象です。
しかし４曲ともドラマにとてもピッタリで主人公たちの感情を見事に表現できており、ドラマの盛り上げ役として十分にふさわしいですよね♪
離婚や浮気が絡んでいるドラマなのでOSTも大人な感じの曲ばかりだったように思います！
今回ご紹介した『私たち他人になれるかな』をご視聴の際はOST、主題歌・挿入歌一覧と歌詞のカナルビ付き日本語訳をぜひ参考にしてみてくださいね。
ぴよよ
